Palabras de la iglesia, en palabras sencillas

Concebido

Cuando empieza una vida nueva en el vientre de la madre. El Credo dice que la vida de Jesús en María empezó por obra del Espíritu Santo.

Dónde la vas a oír: El Credo Apostólico, Navidad

Cristo

Palabra griega que quiere decir “ungido”: el rey que Dios prometió. Es un título, como decir Jesús el Rey.

Conviene saber: No es el apellido de Jesús. “Jesucristo” quiere decir Jesús, el Cristo.

Dónde la vas a oír: En todas partes en la iglesia

De la misma naturaleza

Del mismo ser. El Credo Niceno dice que el Hijo es Dios de verdad, igual que el Padre.

Conviene saber: Aquí “naturaleza” no quiere decir plantas, ríos y animales.

Dónde la vas a oír: El Credo Niceno

Defensor

Así llama Jesús al Espíritu Santo en Juan 14. Algunas Biblias dicen “Consolador”: alguien que está a tu lado, te ayuda y habla a tu favor.

Dónde la vas a oír: Juan 14, Pentecostés

Dios Padre

Una manera de decir que Dios nos creó, nos quiere y nos cuida como el mejor papá o la mejor mamá.

Conviene saber: No quiere decir que Dios sea un hombre o que tenga cuerpo.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro, los credos

Engendrado

Que nace del Padre, no que fue hecho. El Credo lo usa para decir que Jesús comparte el mismo ser de Dios.

Conviene saber: No quiere decir que Jesús haya tenido un comienzo, como un bebé. “Desde la eternidad” quiere decir que siempre ha existido.

Dónde la vas a oír: El Credo Niceno, el segundo artículo

Espíritu Santo

Dios, presente con nosotros ahora. El Espíritu Santo nos ayuda a confiar en Dios y mantiene unida a la iglesia.

Dónde la vas a oír: Los credos, el Bautismo, Pentecostés

Gracia

El amor y la ayuda de Dios que no te ganas. Es un regalo.

Conviene saber: No es un premio por portarte bien. Y no tiene que ver con ser gracioso, aunque la palabra se parezca.

Dónde la vas a oír: En todas partes en la enseñanza luterana

Hijo de Dios

Un nombre para Jesús. Los cristianos creen que Jesús es Dios y que también es humano por completo.

Conviene saber: No quiere decir que Dios haya tenido un bebé como lo tienen las personas.

Dónde la vas a oír: Los credos, los Evangelios

La virgen María

La madre de Jesús. Los credos dicen que Jesús nació de ella, y que esa vida empezó por obra del Espíritu Santo.

Conviene saber: Muchos católicos le piden a María que ruegue por ellos. Los luteranos la honran como la madre de Jesús y un ejemplo de fe.

Dónde la vas a oír: Los credos, Adviento, Navidad

Mesías

Palabra hebrea que quiere decir “ungido”, es decir, marcado con aceite como rey. Es el rey que Dios prometió. Los cristianos creen que Jesús es el Mesías.

Dónde la vas a oír: El Antiguo Testamento, los Evangelios, Adviento

Redimir, redimido

Redimir es comprar de vuelta o rescatar. Lutero dice que Jesús nos redimió: nos hizo libres del pecado y de la muerte, y no con dinero, sino con su vida.

Dónde la vas a oír: El segundo artículo

Se encarnó

Se hizo carne. Quiere decir que Dios se hizo un ser humano de verdad en Jesús, con cuerpo y todo.

Dónde la vas a oír: El Credo Niceno, Navidad

Señor

Un título que quiere decir el que manda y cuida. Los cristianos lo usan para Dios y para Jesús.

Conviene saber: No es “señor” como en “el señor de la tienda”. Es un título de honor. Donde la Biblia hebrea escribe el nombre propio de Dios, Lutero puso “el Señor” (en alemán, der HERR), como muchas Biblias.

Dónde la vas a oír: Oraciones, los credos, los himnos

Todopoderoso

Que todo lo puede. Nada está fuera del alcance de Dios.

Dónde la vas a oír: Los credos

Trinidad

La enseñanza cristiana de que hay un solo Dios en tres personas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo.

Conviene saber: No quiere decir tres dioses. Los cristianos creen en un solo Dios.

Dónde la vas a oír: Los credos, el Bautismo, la bendición al final del culto

A la derecha de Dios

Una imagen que quiere decir que Jesús comparte el poder y el honor de Dios.

Conviene saber: No quiere decir que Jesús esté sentado en una silla del lado derecho.

Dónde la vas a oír: Los credos

Descendió al infierno

Así dice el Credo Apostólico en la traducción de Lutero. Los cristianos lo explican de distintas maneras. Muchos dicen que quiere decir que Jesús murió de verdad y fue al lugar de los muertos, y que aun allí él es el Señor.

Conviene saber: Algunas iglesias dicen “descendió a los muertos”. Las dos formas se usan en la iglesia.

Dónde la vas a oír: El Credo Apostólico

El pan nuestro de cada día

Lutero dice que el pan de cada día es todo lo que necesitamos para vivir: comida, casa, familia, trabajo, buen tiempo, paz y más.

Conviene saber: Quiere decir mucho más que pan.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro

En los cielos

El cielo es estar con Dios. La Biblia lo describe con imágenes, como una ciudad o una gran fiesta. “En los cielos” dice que Dios es más grande que todo.

Conviene saber: No es un lugar arriba de las nubes adonde podría llegar un avión.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro, los credos

Feliz intercambio

La imagen de Lutero para la cruz, como en una boda: Jesús toma nuestro pecado y nuestra muerte, y nos da su bondad y su vida.

Dónde la vas a oír: Viernes Santo, los escritos de Lutero

Juzgar a los vivos y a los muertos

Al final, Jesús vendrá y pondrá todo en su lugar. Los vivos son quienes estén vivos entonces; los muertos, quienes ya murieron.

Conviene saber: El juez es el mismo Jesús que murió por ti. Para quien confía en él, es una buena noticia.

Dónde la vas a oír: Los credos, Adviento

La resurrección de la carne

La promesa de que Dios resucitará a los muertos a una vida nueva, con cuerpo y todo, como Jesús resucitó en la Pascua.

Conviene saber: Aquí “carne” quiere decir el cuerpo, la persona completa. No habla de la carne que se come.

Dónde la vas a oír: El Credo Apostólico, los funerales

Luz de Luz

Una imagen: la luz que se enciende de otra luz es la misma luz. Así el Hijo es Dios igual que el Padre.

Dónde la vas a oír: El Credo Niceno

Perdido y condenado

Lutero describe cómo estaríamos sin Jesús: como alguien perdido que no encuentra el camino a casa, bajo el poder del pecado.

Conviene saber: No quiere decir que Dios se haya dado por vencido contigo. La frase sigue: Jesús te rescató.

Dónde la vas a oír: El segundo artículo

Su preciosa sangre

Una manera de decir que Jesús dio su vida por nosotros. “Preciosa” quiere decir de muchísimo valor, más que el oro o la plata.

Conviene saber: No quiere decir “bonita”. Quiere decir que vale más que todo.

Dónde la vas a oír: El segundo artículo

Venga tu reino

Una petición del Padrenuestro. El reino de Dios está dondequiera que manda el amor de Dios. Pedimos que llegue también a nosotros.

Conviene saber: No es un país en un mapa.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro, los Evangelios

Asistamos

Asistir aquí quiere decir ayudar. Lutero dice que ayudemos al prójimo en todo lo que necesite su cuerpo.

Conviene saber: No quiere decir ir a un lugar, como asistir a clase.

Dónde la vas a oír: El quinto mandamiento

Bienaventuranza

Una felicidad profunda y una paz que vienen de Dios y que no se acaban.

Dónde la vas a oír: El segundo artículo, Mateo 5

Calumniar

Decir mentiras o contar historias sobre alguien para dañar su buen nombre.

Dónde la vas a oír: El octavo mandamiento

Comprendida

Una palabra antigua para incluida o contenida. El agua comprendida en el mandato de Dios es agua que va junto con lo que Dios mandó.

Conviene saber: No quiere decir “entendida”, como se usa ahora.

Dónde la vas a oír: El Catecismo Menor, sobre el Bautismo

Deudas y deudores

En el Padrenuestro, las deudas son nuestros pecados. Lutero escribió Schuld, que en alemán quiere decir deuda y también culpa.

Conviene saber: No habla de dinero. Algunas iglesias dicen “ofensas” y “los que nos ofenden”. Quieren decir lo mismo.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro

Dones

Regalos. En el tercer artículo son los regalos del Espíritu Santo, como la fe, el perdón y la ayuda para vivir con Dios.

Conviene saber: No tiene que ver con “don” como en Don José. Aquí un don es un regalo.

Dónde la vas a oír: El tercer artículo, 1 Corintios 12

Falso testimonio

Mentir sobre alguien, sobre todo de una forma que le hace daño.

Dónde la vas a oír: El octavo mandamiento

Ganado

Tiene dos sentidos. En el primer artículo, el ganado son los animales de la granja. En el segundo, “me ha ganado” quiere decir que Jesús me hizo suyo.

Dónde la vas a oír: El primer y el segundo artículo

Hágase tu voluntad

Que se haga lo que tú quieres. Pedimos que lo que Dios quiere pase en la tierra, igual que en el cielo.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro

Iluminado

Alumbrado, lleno de luz. Lutero dice que el Espíritu Santo nos ayuda a ver y a entender la verdad de Dios, como una luz en la oscuridad.

Dónde la vas a oír: El tercer artículo

Inocencia

Estar sin culpa. Jesús sufrió siendo inocente, sin haber hecho nada malo, y nos regala una vida libre de culpa.

Dónde la vas a oír: El segundo artículo

Justicia

En el catecismo, estar bien con Dios. Los luteranos enseñan que es un regalo que Dios nos da por medio de Jesús.

Conviene saber: También quiere decir lo justo entre las personas: tratar bien a todos y luchar por lo que es correcto. La Biblia usa las dos ideas.

Dónde la vas a oír: El segundo artículo, las cartas de Pablo

Líbranos del mal

Librar es rescatar y dejar libre. Pedimos que Dios nos rescate de todo lo que hace daño: el pecado, el sufrimiento y la muerte.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro

Mala fama

Una mala reputación. Dar mala fama es hacer que la gente piense mal de alguien, por ejemplo con chismes o burlas.

Dónde la vas a oír: El octavo mandamiento

Mandato

Una orden. En el Bautismo, Lutero habla de la orden de Jesús en Mateo 28: bauticen en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Dónde la vas a oír: El Catecismo Menor, sobre el Bautismo

Mérito

Algo que te ganas por lo que haces. Lutero dice que Dios nos da todo sin ningún mérito nuestro: es puro regalo.

Dónde la vas a oír: El primer artículo

Padeció

Sufrió. Jesús padeció quiere decir que Jesús sufrió de verdad: dolor, burlas y muerte.

Dónde la vas a oír: Los credos

Por obra de

“Por obra de” quiere decir por la acción de. “Obrar” es hacer o producir: el Bautismo obra el perdón, es decir, lo da.

Conviene saber: No tiene que ver con una obra de teatro ni con una obra de construcción.

Dónde la vas a oír: Los credos, el Catecismo Menor, sobre el Bautismo

Prójimo

Cualquier persona que Dios pone en tu camino. Jesús enseñó que tu prójimo puede ser hasta un desconocido.

Conviene saber: No es lo mismo que “vecino”. El vecino vive al lado; el prójimo es cualquier persona que tienes cerca.

Dónde la vas a oír: Los mandamientos, el buen samaritano

Santificado sea tu nombre

Que tu nombre sea tratado como santo. Lutero dice que el nombre de Dios ya es santo; pedimos que también lo sea entre nosotros.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro

Santificar

Hacer santo, o apartar algo para Dios. Lutero dice que el Espíritu Santo nos santifica: nos aparta para Dios y nos guarda en la fe.

Dónde la vas a oír: El tercer artículo

Temer y amar a Dios

En el catecismo de Lutero, temer a Dios es tenerle un respeto muy grande y confiar en él.

Conviene saber: No quiere decir tenerle miedo a Dios. Lutero siempre lo une con amar a Dios.

Dónde la vas a oír: La explicación de cada mandamiento

Tentación

Algo que te empuja a hacer lo que está mal.

Conviene saber: Lutero explica que Dios no tienta a nadie. Pedimos que Dios nos guarde y nos dé fuerza cuando llegue la tentación.

Dónde la vas a oír: El Padrenuestro

Vive y reina

Reinar es gobernar como rey. Jesús vive y reina quiere decir que está vivo y es el rey para siempre.

Conviene saber: Aquí “reina” es del verbo reinar. No habla de una reina.

Dónde la vas a oír: El segundo artículo, oraciones

Aleluya

Palabra hebrea que quiere decir “alaben al Señor”. Muchas iglesias no la dicen en Cuaresma y luego la dicen con fuerza en Pascua.

Dónde la vas a oír: Cantos, Pascua

Altar

La mesa al frente donde se ponen el pan y el vino.

Dónde la vas a oír: El frente del santuario

Amén

Palabra hebrea que quiere decir “así es” o “es verdad”. Con ella le decimos que sí a una oración.

Dónde la vas a oír: El final de cada oración

Bendición

Palabras que ponen a alguien en las manos de Dios. Al final del culto, quien dirige da la bendición a todos.

Conviene saber: Se parece a cuando en muchas familias se pide la bendición a los abuelos. En el culto, la bendición viene de Dios para todos.

Dónde la vas a oír: El final del culto, el Bautismo

Confesión y perdón

Cerca del comienzo de muchos cultos, todos le dicen a Dios que han pecado. Luego quien dirige el culto anuncia que Dios los perdona.

Dónde la vas a oír: El comienzo de muchos cultos

Credo

Del latín “creo”. Una declaración corta de lo que creen los cristianos. Los que más vas a oír son el Credo Apostólico y el Credo Niceno.

Dónde la vas a oír: Después del sermón en muchos cultos

Culto

La reunión de la congregación para adorar a Dios: escuchar su Palabra, orar, cantar y compartir la Santa Cena.

Conviene saber: No tiene que ver con una secta ni con ser una persona “culta”. Viene de una palabra latina que quiere decir cuidar y honrar.

Dónde la vas a oír: El domingo, y otros días

Liturgia

El orden del culto: las partes del servicio y las palabras que la gente dice o canta junta. Viene del griego y quiere decir obra del pueblo.

Dónde la vas a oír: Cada culto

Misa

Lo que la Iglesia católica romana llama a su culto con la Santa Cena. Viene del latín missa, de la despedida que envía a la gente al mundo.

Conviene saber: Lutero también usaba esa palabra: escribió una “misa alemana”. Muchos luteranos de habla hispana dicen “culto”.

Dónde la vas a oír: Iglesias católicas, la historia de la Reforma

Ofrenda

Los regalos que la gente da para sostener a la iglesia y ayudar a otros.

Conviene saber: Nunca tienes que dar para pertenecer. Y no es la ofrenda del Día de Muertos, el altar que muchas familias ponen en casa.

Dónde la vas a oír: Muchas veces antes de la Santa Cena

Padrenuestro

La oración que Jesús enseñó a sus discípulos. Empieza con “Padre nuestro”. Lutero la explica en siete peticiones.

Dónde la vas a oír: Casi todos los cultos, Mateo 6, Lucas 11

Pastor, pastora

Quien predica, bautiza, preside la Santa Cena y cuida a la congregación. La palabra viene de quien cuida ovejas.

Conviene saber: En muchas iglesias luteranas puede ser un hombre o una mujer. Casi siempre se le dice pastor o pastora, no padre.

Dónde la vas a oír: El culto, la vida de la congregación

Pila bautismal

La fuente o el estanque que tiene el agua del Bautismo.

Conviene saber: No es una pila de linterna. Aquí “pila” quiere decir un recipiente para el agua.

Dónde la vas a oír: Muchas veces cerca de la entrada o al frente

Púlpito

El lugar alto desde donde muchas veces se predica el sermón.

Dónde la vas a oír: El frente del santuario

Santuario

El salón principal donde la gente adora a Dios. Muchas iglesias de habla hispana lo llaman templo.

Dónde la vas a oír: El edificio de la iglesia

Señal de la cruz

Trazar una cruz con la mano sobre ti o sobre otra persona. Te recuerda que perteneces a Jesús por el Bautismo.

Conviene saber: Muchos luteranos también la hacen. Lutero la recomendaba en sus oraciones de la mañana y de la noche.

Dónde la vas a oír: El Bautismo, la bendición, la oración

Sermón

Una charla que explica las lecturas de la Biblia y comparte las promesas de Dios. También se le dice predicación.

Dónde la vas a oír: Después de las lecturas

Absolución

El anuncio de que Dios perdona tus pecados.

Conviene saber: En un juicio, absolver es declarar libre a alguien. Aquí es Dios quien te declara libre.

Dónde la vas a oír: La confesión y el perdón

Arrepentimiento

Dar media vuelta: sentir dolor por lo malo y volver a Dios.

Dónde la vas a oír: Cuaresma, las 95 tesis de Lutero

Bautismo

Agua y la palabra de Dios. Dios le hace una promesa a quien se bautiza y lo recibe en su familia. Los luteranos bautizan a personas de cualquier edad.

Conviene saber: El agua sola no hace nada. Lo que importa es la palabra de Dios unida al agua.

Dónde la vas a oír: La pila bautismal, el comienzo de la vida cristiana

Catecismo Menor

El librito que Lutero escribió en 1529 para que las familias aprendieran la fe en casa, con preguntas como “¿Qué significa esto?”.

Conviene saber: En muchas parroquias católicas, “el catecismo” son las clases para la primera comunión. Aquí es el libro de Lutero.

Dónde la vas a oír: El estudio, la confirmación

Confesión

Decirle a Dios con sinceridad lo que has hecho mal. Puede ser junto con la congregación o a solas con un pastor o una pastora.

Conviene saber: En la iglesia luterana, “confesión” también es una declaración de lo que la iglesia cree, como la Confesión de Augsburgo.

Dónde la vas a oír: El culto, el Catecismo Menor

Confirmación

Un tiempo de aprendizaje, muchas veces para adolescentes, que termina en un culto donde dices que sí a las promesas de tu Bautismo.

Conviene saber: En la Iglesia católica romana es un sacramento que da el obispo. Los luteranos la ven como un sí al Bautismo. La ELCA llama a ese culto Afirmación del Bautismo.

Dónde la vas a oír: Las clases de confirmación

Evangélico, evangélica

Quiere decir “del Evangelio”. Los primeros luteranos se llamaban así, y muchas iglesias luteranas lo llevan en su nombre.

Conviene saber: En América Latina, mucha gente les dice “evangélicos” a casi todas las iglesias protestantes, sobre todo a las pentecostales. En una iglesia luterana, quiere decir centrada en el Evangelio.

Dónde la vas a oír: Nombres de iglesias luteranas

Fe

Confiar en Dios. Los luteranos enseñan que la fe misma es un regalo del Espíritu Santo.

Conviene saber: No es lo mismo que estar seguro de todas las respuestas. Puedes tener fe y preguntas al mismo tiempo.

Dónde la vas a oír: En todas partes

Justificación

Ser puesto en paz con Dios. Los luteranos enseñan que pasa por la gracia de Dios, por medio de la fe en Jesús, y no por lo que ganamos.

Dónde la vas a oír: El corazón de la Reforma

La comunión de los santos

Todo el pueblo de Dios, los que viven y los que ya murieron, unidos en Cristo.

Conviene saber: “Santos” aquí son todos los que creen en Cristo, también tú.

Dónde la vas a oír: El Credo Apostólico

La santa iglesia cristiana

Todos los que creen en Cristo, en todo lugar y en todo tiempo. Lutero escribió “iglesia cristiana” en el Credo.

Conviene saber: Muchas iglesias dicen “la santa iglesia católica”. Allí “católica” quiere decir universal: la misma iglesia de Cristo en todas partes, que incluye a los luteranos.

Dónde la vas a oír: Los credos, el tercer artículo

Ley y Evangelio

Dos formas en que Dios habla. La Ley muestra lo que Dios quiere y dónde fallamos. El Evangelio es la buena noticia de lo que Dios da en Jesús.

Dónde la vas a oír: La predicación y la enseñanza luterana

Oficio de las llaves

Jesús les dio a sus seguidores el poder de perdonar pecados en su nombre. La iglesia lo llama las llaves, porque el perdón abre el camino de vuelta a Dios.

Conviene saber: No son llaves de metal.

Dónde la vas a oír: La confesión y el perdón, Mateo 16

Padrino, madrina

Una persona que promete ayudar a alguien a crecer en la fe después de su Bautismo, con oración, ejemplo y compañía.

Conviene saber: En muchas familias latinas, los padrinos se vuelven parte de la familia. En el Bautismo, lo principal es la promesa de acompañar en la fe.

Dónde la vas a oír: El Bautismo, la confirmación

Pecado

Todo lo que rompe la confianza con Dios o hace daño a otras personas, en lo que pensamos, decimos o hacemos.

Dónde la vas a oír: La confesión, los mandamientos

Resurrección

Volver de la muerte a la vida. Jesús resucitó al tercer día, y Dios promete resucitar también a los muertos.

Dónde la vas a oír: Pascua, los credos, los funerales

Sacramento

Un acto santo que Jesús mandó, unido a algo que puedes ver y tocar, con una promesa de Dios. Los luteranos suelen contar dos: el Bautismo y la Santa Cena.

Conviene saber: La Iglesia católica romana cuenta siete. Por eso la cuenta no siempre coincide.

Dónde la vas a oír: El Bautismo y la Santa Cena

Salvación

Ser rescatado del pecado y de la muerte para vivir con Dios. Es un regalo, no un premio.

Dónde la vas a oír: Los credos, el Bautismo

Santa Cena

La comida que Jesús les dio a sus amigos: pan y vino. Los luteranos creen que Jesús está ahí de verdad. También se llama Comunión o Eucaristía.

Dónde la vas a oír: Muchos cultos

Santos

En la Biblia, todo el pueblo de Dios. Eso te incluye a ti.

Conviene saber: Muchos conocen a los santos como personas especiales que la iglesia nombra, con su imagen y su día. Los luteranos también los recuerdan y dan gracias a Dios por su ejemplo de fe. No tienes que ser perfecto ni perfecta para ser santo o santa.

Dónde la vas a oír: Los credos, el Día de Todos los Santos

Vida eterna

La vida con Dios que no se acaba. Empieza ahora, con el Bautismo y la fe, y sigue después de la muerte.

Dónde la vas a oír: Los credos, los funerales

Vocación

Tu llamado: las formas en que sirves a Dios y a tu prójimo en la vida diaria, en la casa, la escuela y el trabajo.

Conviene saber: No es algo reservado para sacerdotes, monjas o pastores. Todo cristiano tiene una, también los estudiantes.

Dónde la vas a oír: Llamados y Enviados

Adviento

Las cuatro semanas antes de Navidad. Un tiempo de espera y de prepararse. Muchas iglesias usan el azul, y algunas el morado.

Dónde la vas a oír: Fines de noviembre y diciembre

Año de la iglesia

Un calendario de tiempos que recorre la historia de Jesús cada año.

Dónde la vas a oír: Los colores del santuario

Cuaresma

Cuarenta días para prepararse para la Pascua, sin contar los domingos. Muchas veces se marca con el morado.

Dónde la vas a oír: Febrero, marzo o abril

Día de la Reforma

El 31 de octubre. Recuerda el día de 1517 en que Lutero envió sus 95 tesis.

Dónde la vas a oír: Fines de octubre

Día de Todos los Santos

El 1 de noviembre. La iglesia recuerda a quienes murieron en la fe y da gracias a Dios por ellos.

Conviene saber: Llega junto al Día de Muertos, que muchas familias celebran el 2 de noviembre.

Dónde la vas a oír: Comienzos de noviembre

Epifanía

Del griego “mostrar”. Celebra que Jesús se dio a conocer a todo el mundo, empezando por los sabios de Oriente.

Conviene saber: Es el mismo 6 de enero que muchas familias celebran como Día de Reyes.

Dónde la vas a oír: El 6 de enero y las semanas después

Jueves Santo

El jueves antes de la Pascua, cuando Jesús compartió la Última Cena con sus amigos y les lavó los pies.

Dónde la vas a oír: La Semana Santa

Navidad

La fiesta del nacimiento de Jesús. En la iglesia dura doce días, del 25 de diciembre al 5 de enero.

Dónde la vas a oír: Diciembre y enero

Pascua de Resurrección

La fiesta de Jesús resucitado de entre los muertos. Es la fiesta más grande del año de la iglesia, y dura cincuenta días.

Conviene saber: En español, “Pascua” también puede nombrar la Pascua judía, y en algunos lugares la Navidad (“Felices Pascuas”). En la iglesia, “Pascua” casi siempre es la de Resurrección.

Dónde la vas a oír: Marzo o abril

Pentecostés

Del griego “el día cincuenta”. El día en que vino el Espíritu Santo, cincuenta días después de la Pascua. Muchas iglesias usan el rojo.

Conviene saber: Ya era una fiesta judía de la cosecha. Las iglesias pentecostales toman su nombre de este día, y Pentecostés se celebra en toda la iglesia.

Dónde la vas a oír: Mayo o junio

Semana Santa

La semana antes de la Pascua, que empieza con el Domingo de Ramos. La iglesia recuerda los últimos días de Jesús.

Conviene saber: En muchos países también es una semana de vacaciones y de procesiones. En el culto, el centro es la historia de Jesús.

Dónde la vas a oír: La última semana de Cuaresma

Viernes Santo

El día en que los cristianos recuerdan la muerte de Jesús en la cruz.

Conviene saber: En inglés se llama Good Friday, “viernes bueno”, por lo que Jesús hizo por nosotros, aunque es un día triste.

Dónde la vas a oír: La Semana Santa

Antiguo Testamento

La primera parte de la Biblia, escrita casi toda en hebreo, antes de que naciera Jesús.

Conviene saber: “Antiguo” no quiere decir pasado de moda. Los cristianos también lo leen como palabra de Dios.

Dónde la vas a oír: La primera lectura en muchos domingos

Apóstol

Quiere decir enviado. Así se llaman los primeros líderes que Jesús envió a contarles a otros de él.

Dónde la vas a oír: El Credo Apostólico, Hechos

Biblia

Una biblioteca de libros escritos a lo largo de más de mil años, que cuenta una sola gran historia de Dios y su pueblo.

Dónde la vas a oír: En todas partes

Deuterocanónicos

Unos libros que están en las Biblias católicas y ortodoxas, pero no en la mayoría de las Biblias protestantes. Lutero los puso aparte en su Biblia.

Conviene saber: Por eso tu Biblia puede tener más o menos libros que la de un amigo.

Dónde la vas a oír: El índice de algunas Biblias

El buen pastor

Una imagen: Jesús cuida a las personas como un buen pastor cuida a sus ovejas.

Conviene saber: Las personas no son ovejas. Es una imagen del cuidado de Jesús.

Dónde la vas a oír: Salmo 23, Juan 10

Escrituras

Otro nombre para la Biblia.

Dónde la vas a oír: En todas partes

Evangelio

Quiere decir buena noticia: lo que Dios nos da en Jesús. También es el nombre de los cuatro libros que cuentan su vida: Mateo, Marcos, Lucas y Juan.

Dónde la vas a oír: La última lectura en muchos domingos, el tercer artículo

Los Diez Mandamientos

Las diez palabras que Dios le dio a su pueblo en el monte Sinaí. Muestran cómo amar a Dios y al prójimo.

Dónde la vas a oír: Éxodo 20, el Catecismo Menor

Nuevo Testamento

La segunda parte de la Biblia, escrita en griego después de Jesús. Cuenta de Jesús y de las primeras iglesias.

Dónde la vas a oír: La segunda lectura y el Evangelio

Parábola

Una historia corta que Jesús contaba para enseñar algo sobre Dios.

Conviene saber: Las personas de una parábola casi nunca son personas reales. La historia se cuenta para enseñar.

Dónde la vas a oír: Los Evangelios

Pascua judía

La fiesta en que el pueblo judío recuerda cómo Dios lo sacó de la esclavitud en Egipto. Jesús la celebró con sus amigos antes de morir.

Dónde la vas a oír: Éxodo 12, la Semana Santa

Profeta

Alguien que Dios enviaba para decirle su mensaje al pueblo.

Conviene saber: Un profeta no es principalmente alguien que adivina el futuro.

Dónde la vas a oír: El Antiguo Testamento, el Credo Niceno

Sábado

En la Biblia, el séptimo día, apartado para descansar. En hebreo se dice shabat, que quiere decir descanso.

Conviene saber: Nuestro sábado lleva ese nombre por el shabat. La mayoría de los cristianos se reúnen el domingo, el día en que Jesús resucitó.

Dónde la vas a oír: Génesis 2, Éxodo 20, los Evangelios

Salmo

Un canto u oración del libro de los Salmos, el cancionero de la Biblia. Hay 150.

Dónde la vas a oír: Muchas veces se lee o se canta entre las lecturas

Testamento

Quiere decir pacto o promesa. Las dos partes de la Biblia hablan de un Dios que cumple sus promesas.

Conviene saber: No es el papel que alguien deja al morir para repartir sus cosas.

Dónde la vas a oír: Los nombres de las dos partes de la Biblia, la Santa Cena

Concilio de Nicea

Una reunión de líderes de la iglesia en el año 325 d. C., en la ciudad de Nicea. Allí escribieron la primera forma del Credo Niceno.

Dónde la vas a oír: El Credo Niceno

Declaración conjunta

Un documento que firmaron en 1999 líderes luteranos y católicos romanos. Dice que Dios nos salva por gracia, por medio de la fe en Cristo.

Conviene saber: Quedan algunas diferencias, pero las dos iglesias no se ven como enemigas.

Dónde la vas a oír: La historia de la iglesia

Dieta de Worms

Una reunión del emperador y otros gobernantes en 1521, en la ciudad alemana de Worms. Allí le pidieron a Lutero que se retractara de sus escritos.

Conviene saber: Aquí “dieta” quiere decir asamblea. No tiene nada que ver con comer menos.

Dónde la vas a oír: La vida de Lutero

ELCA

La Iglesia Evangélica Luterana en América. Empezó en 1988, cuando tres iglesias luteranas se unieron.

Dónde la vas a oír: La historia de la iglesia

Indulgencia

En tiempos de Lutero, una carta de la iglesia que prometía reducir el castigo por el pecado. Algunos vendedores las ofrecían por dinero.

Dónde la vas a oír: Wittenberg, las 95 tesis

La libertad cristiana

Un escrito de Lutero de 1520. Dice que el cristiano es libre por la fe y, por amor, se hace servidor de todos.

Dónde la vas a oír: Viernes Santo, Llamados y Enviados

La Reforma

El tiempo, en los años 1500, en que Lutero y otros llamaron a la iglesia a cambiar y a volver a lo que la Biblia enseña sobre la gracia.

Dónde la vas a oír: La historia de la iglesia

Las 95 tesis

Noventa y cinco puntos para discutir que Lutero escribió en 1517 sobre las indulgencias y el perdón.

Conviene saber: La tradición dice que las clavó en la puerta de una iglesia. Lo seguro es que se las envió a su arzobispo.

Dónde la vas a oír: Wittenberg, el Día de la Reforma

Luterano, luterana

Un cristiano o una cristiana de la familia de iglesias formada por la enseñanza de Martín Lutero.

Conviene saber: Los luteranos no adoran a Lutero. Siguen a Jesús. A Lutero ni siquiera le gustaba que una iglesia llevara su nombre.

Dónde la vas a oír: En todas partes

Martín Lutero

Un monje y profesor de la Biblia en Alemania, que vivió de 1483 a 1546. Llamó a la iglesia a volver a la gracia de Dios que enseña la Biblia.

Dónde la vas a oír: En todas partes en este sitio

Poncio Pilato

El gobernador romano de Judea que condenó a Jesús a morir en la cruz. Los credos lo nombran para decir que esto pasó en la historia real.

Conviene saber: Nombrar a Pilato no culpa a ningún pueblo. Jesús murió por los pecados de todos.

Dónde la vas a oír: Los credos, Viernes Santo

Protestante

Un nombre para las iglesias que vienen de la Reforma, como la luterana. Viene de una protesta en una reunión de 1529.

Dónde la vas a oír: La historia de la iglesia