¿Quién lo dijo?

Estas palabras se escribieron en alemán o en latín, así que toda versión en español es una traducción. Las palabras varían quiere decir que las traducciones no coinciden o que la frase está abreviada. Palabras tradicionales quiere decir que la frase es famosa, pero no aparece en un registro del momento mismo. Las frases del Catecismo siguen el texto en español de Luther's World, traducido del alemán de Lutero.

1. “¡Ayúdame, santa Ana! Me haré monje.”
   Martín Lutero. Las palabras varían Así lo contó Lutero años después, durante la cena (las Charlas de sobremesa). La tormenta fue en julio de 1505. Un rayo cayó cerca de él en el camino a Erfurt. Santa Ana era la patrona de los mineros, el oficio de su padre. Dos semanas después entró al monasterio. Erfurt (en inglés) ›
2. “Cuando nuestro Señor y Maestro Jesucristo dijo ‘Arrepiéntanse’, quiso que toda la vida de los creyentes fuera de arrepentimiento.”
   Martín Lutero. La primera de las noventa y cinco tesis, 1517. Abrió su lista con la gran idea. Volver a Dios no es un pago de una sola vez. Es toda la vida cristiana. Wittenberg (en inglés) ›
3. “Cuando la moneda en el cofre suena, el alma sale del purgatorio y de la pena.”
   Johann Tetzel. Palabras tradicionales Una rima que la gente repetía sobre la predicación de indulgencias. No tenemos registro de que Tetzel dijera estas palabras exactas. Pero la tesis 27 de Lutero se queja de los predicadores que enseñaban esta misma idea, y la rima se le quedó pegada a Tetzel. Wittenberg (en inglés) ›
4. “Levántate, Señor, y juzga tu causa. Un jabalí del bosque quiere destruir tu viña.”
   El papa León X. Las palabras varían Comienzo de la bula papal Exsurge Domine, junio de 1520. Texto abreviado. El jabalí era Lutero. La bula le daba 60 días para retractarse de sus escritos. En diciembre quemó una copia afuera de la puerta de Wittenberg. Wittenberg (en inglés) ›
5. “No es más que una pelea entre monjes.”
   El papa León X. Palabras tradicionales Se dice que fue la primera reacción del papa al saber de las tesis. Este dicho aparece en relatos posteriores, no en un registro de 1517. Lo haya dicho o no, la pelea resultó mucho más grande. Wittenberg (en inglés) ›
6. “El cristiano es un señor totalmente libre sobre todas las cosas y no está sujeto a nadie. El cristiano es un siervo totalmente servicial de todos y está sujeto a todos.”
   Martín Lutero. La libertad cristiana, 1520. Las dos cosas son verdad a la vez, dijo. La fe te libra de tener que ganarte el amor de Dios. Luego el amor te hace siervo de tu prójimo. Wittenberg (en inglés) ›
7. “Entonces sentí que había nacido de nuevo por completo y que había entrado al paraíso mismo por puertas abiertas.”
   Martín Lutero. Prólogo a sus escritos en latín, 1545, recordando sus primeros años. Había estado leyendo Romanos y por fin entendió que la justicia de Dios es un regalo que recibimos por la fe, no una barra alta que tenemos que saltar. Wittenberg (en inglés) ›
8. “Conocer a Cristo es conocer sus beneficios.”
   Felipe Melanchthon. Loci Communes, el primer manual de enseñanza luterana, 1521. Melanchthon quería decir que conocer a Cristo es más que saber datos sobre él. Es confiar en lo que él hace por ti. Wittenberg (en inglés) ›
9. “Yo puse un huevo de gallina, pero lo que Lutero empolló fue un pájaro muy distinto.”
   Erasmo de Róterdam. Las palabras varían Una carta, 1524. A la gente le gustaba decir que Erasmo puso el huevo y Lutero lo empolló. Erasmo aceptaba que había pedido una reforma, pero no le gustó adónde la llevó Lutero. Wittenberg (en inglés) ›
10. “Les ruego que me den tiempo para pensarlo.”
    Martín Lutero. Las palabras varían En la Dieta de Worms, el 17 de abril de 1521, cuando le pidieron que se retractara de sus libros. Todos esperaban un discurso encendido. En cambio, pidió una noche. Dio su respuesta al día siguiente. Worms (en inglés) ›
11. “Mi conciencia está cautiva de la Palabra de Dios.”
    Martín Lutero. Su respuesta en la Dieta de Worms, el 18 de abril de 1521. Dijo que, a menos que alguien le mostrara con las Escrituras o con razones claras que estaba equivocado, no podía retractarse de nada. Worms (en inglés) ›
12. “Aquí estoy. No puedo hacer otra cosa. Que Dios me ayude. Amén.”
    Martín Lutero. Palabras tradicionales Final de su respuesta en Worms, el 18 de abril de 1521. “Que Dios me ayude. Amén.” está en el registro de ese día. “Aquí estoy, no puedo hacer otra cosa” aparece por primera vez en una versión impresa poco después. Puede ser lo que dijo, o cómo lo recordó la gente. Worms (en inglés) ›
13. “Un solo monje que se opone a mil años de cristianos tiene que estar equivocado.”
    El emperador Carlos V. Las palabras varían La respuesta escrita del emperador, el 19 de abril de 1521. Texto abreviado. El joven emperador la escribió de su puño y letra la mañana después de que habló Lutero. Un mes después, declararon a Lutero fuera de la ley. Worms (en inglés) ›
14. “Desde mi Patmos.”
    Martín Lutero. Así fechaba algunas de sus cartas desde el Wartburg, 1521. Patmos es la isla donde Juan, desterrado, escribió el libro de Apocalipsis. Escondido en el castillo, Lutero también se sentía desterrado, y usó ese tiempo para traducir el Nuevo Testamento. Wartburg (en inglés) ›
15. “Pregúntale a la madre en su casa, a los niños en la calle, al hombre común en el mercado.”
    Martín Lutero. Las palabras varían Carta abierta sobre la traducción, 1530. Quería que su Biblia en alemán sonara como hablaba la gente de verdad, así que la escuchó. Por eso su traducción perduró. Wartburg (en inglés) ›
16. “No cambiaría a mi Catalina ni por Francia ni por Venecia.”
    Martín Lutero. Las palabras varían Las Charlas de sobremesa, las notas que tomaban sus estudiantes durante la cena. Se casó tarde y nunca pensó que lo haría. Con los años llegó a confiarle a Catalina el dinero, la granja, los huéspedes y su salud. La casa de Catalina (en inglés) ›
17. “¿Quién no estaría triste por un hombre tan valioso como fue mi querido señor?”
    Catalina de Bora. Las palabras varían Una carta a su cuñada, primavera de 1546, después de la muerte de Lutero. Solo quedan unas pocas de sus cartas. Esta muestra su dolor y su preocupación por cómo vivirían ella y sus hijos. La casa de Catalina (en inglés) ›
18. “Me aferraré a Cristo como un abrojo a un abrigo.”
    Catalina de Bora. Palabras tradicionales Se dice que estuvieron entre sus últimas palabras, 1552. Murió después de un accidente de carreta cuando huía de la peste. Las palabras vienen de una tradición posterior, pero encajan con lo que sus amigos decían de su fe. La casa de Catalina (en inglés) ›
19. “Después de la Palabra de Dios, la música merece la más alta alabanza.”
    Martín Lutero. Prólogo a una colección de cantos, 1538. Tocaba el laúd, escribía himnos y quería que cantara toda la congregación y no un coro nada más. Coburgo (en inglés) ›
20. “La Iglesia es la congregación de los santos, en la cual el Evangelio se enseña correctamente y los Sacramentos se administran correctamente.”
    Felipe Melanchthon. La Confesión de Augsburgo, artículo 7, 1530. La escribió Melanchthon. Los príncipes luteranos la firmaron y se leyó en voz alta ante el emperador. Lutero, que estaba fuera de la ley, la siguió por cartas desde Coburgo. Augsburgo (en inglés) ›
21. “Debemos temer y amar a Dios y confiar en él sobre todas las cosas.”
    Martín Lutero. El Catecismo Menor, el Primer Mandamiento, 1529. Todas sus explicaciones de los mandamientos empiezan aquí. Si confías en Dios sobre todas las cosas, lo demás sale de ahí. El Catecismo (en inglés) ›
22. “Creo que ni por mi propia razón ni por mis propias fuerzas puedo creer en Jesucristo, mi Señor, ni venir a él.”
    Martín Lutero. El Catecismo Menor, el Tercer Artículo del Credo, 1529. Hasta creer es un regalo. Luego dice que el Espíritu Santo llama, reúne y guarda a toda la iglesia. El Catecismo (en inglés) ›
23. “Con estas palabras Dios quiere invitarnos con ternura a creer que él es nuestro verdadero Padre y que nosotros somos sus verdaderos hijos.”
    Martín Lutero. El Catecismo Menor, el Padrenuestro, 1529. Es su explicación de las primeras palabras, “Padre nuestro”. Podemos pedir con confianza, como hijos que le piden a un padre o una madre que los ama. El Catecismo (en inglés) ›
24. “Aquí encontrarás los pañales y el pesebre donde está acostado Cristo.”
    Martín Lutero. Las palabras varían Prólogo al Antiguo Testamento, 1523. Quería decir que hasta el Antiguo Testamento señala a Jesús. La Biblia es como el pesebre: sencilla por fuera, con el mejor regalo por dentro. Historias de la Biblia (en inglés) ›
25. “Somos mendigos. Esto es verdad.”
    Martín Lutero. Lo último que escribió, en un papelito que encontraron después de su muerte, febrero de 1546. Murió en Eisleben, el pueblo donde nació. Después de todos sus libros, su última nota dice que venimos a Dios con las manos vacías. Eisleben (en inglés) ›